Французско-русский фразеологический словарь - machine à sous

(machine (appareil) à sous)

игральный автомат

Il gagnait souvent sa pitance à l'appareil à sous où, par haine de son père, il jouait sur le vert ou le jaune. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Эдмон часто выигрывал мелочь на кофе в игральном автомате, причем из ненависти к отцу всегда ставил на зеленое или желтое.

Le bar est désert. Entre deux portes-fenêtres, il y a une machine à sous, un circuit automobile, une petite voiture qui se faufile comme un rat sur une ville couchée {...} Son verre à la main, le chauffeur s'est approché. Il regarde ça en connaisseur. Il dit que c'est coton. (F. Marceau, Creezy.) — В баре никого нет. Между двумя большими окнами игральная машина автодорога с крохотным автомобильчиком, который словно мышка бегает по этому лежащему городку ... С рюмкой в руке подходит шофер. Он смотрит на игру с видом специалиста; говорит, что все это проще пареной репы.